LE CLUB LECTURE Cherche un animateur qui sache le faire vivre
Pour plus d’info contacter la précédente animatrice :
Madeleine Agathopoulos : 06 70 02 86 10 (de préférence par SMS)
Vous pouvez lire, en attendant :
A propos de l’auteure :
Melpo Axioti (en grec Μέλπω Αξιώτι),
est une écrivaine grecque née le 15 juillet 1905 à Athènes et morte dans cette même ville le 22 mai 1973, qui a écrit une partie de son oeuvre en démotique, et une autre en français. D’obédience marxiste, Melpo Axioti est contrainte de fuir la Grèce pendant la guerre civile pour préserver sa sécurité et s’installe en France puis en RDA. Elle n’est revenue en Grèce qu’en 1964. Elle est l’auteure de romans, divers récits et poèmes pour la plupart rédigés durant ses années d’exil.
A propos de l’œuvre :
Tout juste arrivée de Grèce après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Lisa s’installe à Paris, entre République et Bastille.
Pour elle, tout est nouveau : l’architecture de la ville, les mœurs des Parisiens… Tandis qu’elle témoigne d’abord de son étonnement, celle qui se révèle être la double de l’auteure dévoile également son passé de résistante, sa vie sentimentale, et rappelle l’histoire récente de la Grèce, la guerre et la famine athénienne de 1940.
Se dessine ainsi un portrait à la fois intime et politique de cette jeune femme tiraillée entre son pays natal malmené et la France qui l’accueille.
Rédigé directement en français, dans une langue étonnamment saisissante, ce texte ne sera pas publié de son vivant.
Quelques autres suggestions :
Odysseas Elytis
Prix Nobel de littérature en 1979, Elytis dépeint ici une Grèce à la fois incarnée dans le présent et tout entière portée par les sédiments de l’ancienne. Mais tout ce limon antique est repris par une écriture nettement marquée par le surréalisme qui se signale par la profusion d’images et de rapprochements inattendus : « J’ai respiré dans l’air le corps du figuier comme l’odeur m’en parvenait fraîche encore des peintures de la mer. »
Pour retrouver l’édition en langue grecque adressez-vous à la boutique d’Info-Grèce : http://boutique.info-grece.com/product_info.php/products_id/797
Vous pouvez aussi accéder au texte grec en cliquant ici. Ainsi que sur Amazon ou à la boutique d’Info Grèce, des CDs avec l’Oratorio composé sur ce texte par Mikis Théodorakis.
Vous pouvez également télécharger une copie de la traduction ci-dessous